Comment faire un résumé de texte en anglais ?
Résumer un texte, c’est exprimer avec ses propres mots les idées principales du texte de façon claire et plus courte, tout en restant fidèle au texte de base, et de telle manière qu’il n’est pas nécessaire de lire le texte en entier pour comprendre l’essentiel de la pensée de l’auteur.
Savoir faire un résumé court et clair des idées principales d’un texte, c’est montrer que vous l’avez compris et votre capacité de synthèse.
Faire un résumé de texte en anglais, c’est aussi montrer que vous savez écrire en bon anglais tout en maîtrisant l’orthographe anglaise.
Comprendre le texte anglais, ce n’est pas seulement savoir lire les mots, c’est également comprendre
- les idées exprimées par l’auteur,
- la façon dont elles sont organisées,
- savoir repérer les idées importantes et les idées secondaires.
Que ce soit dans la vie courante, pendant les études ou pour des examens, nous allons être amené à faire un résumé.
Cela peut sembler un exercice difficile.
Vous trouverez dans ce cours d’anglais gratuit en ligne du blog éducatif Apprendre 5 minutes une méthode simple et efficace pour réussir à faire un résumé de texte en anglais.
Bienvenue sur Apprendre5minutes.
Vous voudrez certainement recevoir nos LIVRES numériques GRATUITS pour vous aider à Apprendre et Retenir facilement.
Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.
Sommaire.
- Qu’est-ce qu’un résumé de texte.
- Méthode de résumé de texte en anglais.
- Étape 1 : Prendre connaissance des consignes.
- Étape 2 : Parcourir rapidement le texte.
- Étape 3 : Lire attentivement le texte.
- Étape 4 : Repérer les idées principales.
- Étape 5 : Déterminer la structure du texte.
- Étape 6 : Rédiger une première version du résumé de texte.
- Étape 7 : Relisez-vous.
- Étape 8 : Rédiger la version finale du résumé de texte.
- Résumé de la méthodologie.
- A lire aussi.
👍 APPRENEZ DE FAÇON SIMPLE,
RAPIDE ET EFFICACE.
pour apprendre et retenir vite et facilement.
C’est gratuit.
Qu’est-ce qu’un résumé de texte.
Un résumé de texte est une contraction du texte de l’auteur qui consiste à en donner les informations essentielles de façon fidèle, claire et concise pour qu‘ un lecteur, n’ayant pas lu le texte original, puisse prendre connaissance des points principaux.
Un résumé de texte est un texte construit. Ce n’est pas un plan; un plan étant un ensemble de titres et sous-titres.
Un résumé exprime fidèlement la pensée de l’auteur. Vous n’avez pas à donner votre avis personnel. Vous devez juste retranscrire les idées principales exprimées dans le texte.
Méthode de résumé de texte en anglais.
Vous allez lire 3 fois le texte.
- Première lecture : parcourez rapidement le texte pour vous faire une idée de son sujet et de sa forme générale.
- Deuxième lecture : Lisez le texte attentivement, en soulignant les points importants et en prenant des notes.
- Troisième lecture : Relisez à nouveau le texte pour vous assurer que vous avez sélectionné tous les points essentiels et compris les passages plus difficiles.
Étape 1 : Prendre connaissance des consignes.
Ne vous lancez pas tête baissée dans la lecture du texte anglais.
Prenez quelques minutes pour lire le sujet et les consignes.
Le but est de savoir ce que l’on attend de vous.
Lors d’un examen, la consigne donne le nombre de mots à respecter. Vous avez en général une marge de 10% en plus ou en moins pour rédiger le résumé.
Étape 2 : Parcourir rapidement le texte.
Faites une première lecture pour prendre connaissance du texte de l’auteur pour bien le comprendre.
Vous allez chercher à avoir une vue d’ensemble du texte pour
- comprendre de quoi parle texte,
- connaître le point de vue de l’auteur.
Commencez par lire le paratexte, c’est-à-dire les différents éléments qui accompagnent le texte (titre, la date, l’auteur, etc.), pour repérer le sujet et la nature du texte.
Regardez qui est l’auteur : quel est son nom ?
Regarder s’il y a un titre, une table des matières. Ils mettent souvent en avant les points les plus importants du texte.
Lisez la première phrase du texte ou d’un paragraphe. Souvent, elles résument les idées principales.
Étape 3 : Lire attentivement le texte.
Le but de la deuxième lecture est d’analyser le texte à résumer, de trouver les idées principales et la structure du texte.
Posez-vous des questions et cherchez en la réponse en utilisant la méthode des 5W :
- Who (Qui en français).
- What (Quoi en français).
- Where (Où en français).
- When (Quand en français).
- Why (Comment en français).
Repérez le temps verbal : est-ce que l’auteur parle au présent, au passé simple, passé composé, imparfait, etc. ?
Par exemple, dans un récit
- L’imparfait est le temps de la description, pour décrire quelque chose ou pour une action passée d’une durée indéterminée.
- Le passé simple est le temps de la narration, employé pour exprimer une suite d’actions.
- Le présent est le temps verbal d’un texte argumentatif.
Lorsque vous écrirez le résumé du texte en anglais, vous vous mettrez à la place de l’auteur et vous exprimerez son intention.
Déterminez le type de texte : est-ce un texte narratif, argumentatif, descriptif ou explicatif ?
- Le texte narratif relate des événements, des actions.
- Le texte argumentatif cherche à convaincre, à persuader.
- Le texte descriptif présente et donne des détails sur un être, un objet, un lieu ou un phénomène.
- Le texte explicatif donne des informations pour expliquer, faire comprendre quelque chose au lecteur.
Étape 4 : Repérer les idées principales.
Faites une troisième lecture pour sélectionner toutes les idées importantes à retenir pour le résumé.
Cherchez le message que veut faire passer l’auteur. C’est l’idée directrice du texte.
Repérez l’idée principale de chaque paragraphe.
Une idée principale est une unité du texte porteuse de sens. L’idée principale est nécessaire pour comprendre le sens du texte.
Une idée secondaire précise l’idée principale mais n’est pas nécessaire pour comprendre le sens du texte.
Un exemple ou une illustration d’une idée principale n’est pas l’idée principale. C’est l’idée principale, elle-même, qu’il faudra repérer.
Étape 5 : Déterminer la structure du texte.
Soulignez les mots de liaison, les articulations du texte.
Les mots de liaison sont des connecteurs logiques qui permettent de relier deux éléments de phrases ou deux phrases distinctes.
Ils donnent des indications sur l’orientation, le déroulé de la pensée ou de l’argumentation de l’auteur.
Ils mettent en évidence l’enchaînement des idées et permettent de comprendre la structure du texte et son organisation.
Les mots de liaison en anglais sont, par exemple
- First : en premier.
- Firstly : premièrement.
- First of all : tout d’abord.
- In the first place : en premier lieu.
- Secondly : deuxièmement.
- Then : ensuite.
- Because : parce que.
- As a result : en conséquence.
- Besides : d’ailleurs.
- So : donc.
- However : cependant.
- Therefore : par conséquent.
- To conclude : pour conclure.
- Finally : pour finir.
- Meanwhile : pendant ce temps.
- Etc.
Au fur et à mesure que vous repérez les idées principales et la structure du texte, va se dégager le plan du résumé.
Le plan du texte peut-être, par exemple, des types suivants :
- Avantages, inconvénients.
- Causes, conséquences.
- Côté offre, côté demande.
- Points communs, différences.
- Dans le passé, aujourd’hui, dans le futur.
- Liste d’arguments.
- Etc.
Étape 6 : Rédiger une première version du résumé de texte.
Écrivez au brouillon une première version du résumé de texte.
A ce stade, il n’est pas nécessaire de tout rédiger; ce serait une perte de temps lors d’un examen.
Vous allez reformuler avec vos propres mots les idées principales du texte en les reliant et en respectant la structure et le temps employé.
Vous allez écrire en respectant le point de vue de l’auteur et en mettant ses idées en relation.
Évitez les répétitions : si, parmi vos notes, une idée est répétée de fois, ne la mettez qu’une seule fois dans le résumé.
Ne mettez pas de détail inutiles. Seules les idées principales doivent figurer.
Ayez à l’esprit que chaque partie du résumé devra être de taille équivalente. Les idées développées seront ainsi équilibrée.
Le résumé commencera par une phrase d’introduction qui indiquera
- le titre du texte,
- Le nom de l’auteur,
- l’objet du texte,
- l’idée directrice du texte.
La phrase d’introduction indique le sujet du texte d’origine. Elle peut également indiquer brièvement le contexte.
Les autres phrases du résumé sont les informations principales – les idées principales – autour du sujet.
Elles s’articulent de façon logique et suivent le cheminement de la pensée de l’auteur.
Le résumé ne doit contenir que les idées importantes du texte original.
Pensez à rédigez une dernière phrase pour conclure le résumé. Ce peut être une simple reformulation du point principal du texte de l’auteur et une ouverture sur la suite.
Un résumé de texte n’est pas un commentaire de texte : ne mentionnez pas vos opinions, interprétations, déductions ou commentaires.
Un résumé de texte n’est pas un compte-rendu. Dans la conclusion, ne faites pas de commentaire personnel, n’exprimez pas un jugement.
Le résumé doit être le reflet fidèle de la pensée de l’auteur.
Étape 7 : Relisez-vous.
Gardez du temps à la fin de l’examen pour pouvoir prenez le temps de vous relire.
Assurez-vous que ce que vous avez écrit a du sens.
- Est-ce que le résumé permet d’atteindre l’objectif visé par l’auteur ?
- Est-il suffisamment clair pour le lecteur ?
Les réponses à ces questions permettront d’identifier des erreurs potentielles et de soigner les transitions entre les paragraphes.
Vérifiez que les consignes sont respectées.
- Respectez le nombre de mots indiqué s’il est imposé. S’il est trop court, c’est que vous avez trop synthétisé le texte. Vérifiez qu’il ne manque pas des idées. S’il est trop long, c’est l’inverse. Vous devez synthétiser, contracter davantage le texte.
- Équilibrez les paragraphes. Divisez le nombres de mots par le nombre de paragraphes. Supprimez les phrases inutiles ou au contraire détaillez un peu plus tel ou tel point.
Éliminez les fautes d’orthographe. La plupart du temps, ce sont des erreurs d’inattention que vous saurez corriger.
Étape 8 : Rédiger la version finale du résumé de texte.
Lors de la rédaction finale, pensez à votre lecteur.
Soignez la présentation, l’apparence visuelle du résumé de texte, afin de mettre le maximum de chances de votre côté, en facilitant le travail du correcteur et lui donner bonne impression. Vous le mettrez ainsi dans de bonnes dispositions pour vous donner une bonne note.
- Écriture lisible, sans rature.
- Texte du résumé aéré. Ne mettez pas trop de texte sur une même page.
- Alinéa en début de paragraphe.
- Saut de ligne entre chaque paragraphe pour le rendre plus agréable à lire et à corriger.
- Etc.
Vérifiez une dernière fois que le résumé est correct sur le plan grammatical et au niveau de l’orthographe.
Vous pouvez indiquer à la fin de la copie le nombre de mots, pour montrer que vous avez bien respecté la consigne.
Relisez mentalement le résumé pour vous assurer que le lecteur pourra comprendre facilement l’essentiel du texte de l’auteur.
Résumé de la méthodologie : ce qu’il faut retenir.
Le résumé de texte en anglais s’adresse à un lecteur n’ayant jamais lu le texte d’origine, en exposant fidèlement les idées principales du texte.
Pour réussir la contraction du texte anglais
- Faire une première lecture générale du texte pour en prendre connaissance, en connaitre le sens et commencer à repérer des idées du texte.
- La deuxième lecture servira à repérer le cheminement de la pensée de l’auteur et les articulations du texte.
- La troisième lecture permettra de sélectionner l’ensemble des éléments à conserver pour le résumé de texte.
- Rédiger le brouillon tout en gardant à l’esprit le nombre de mots total à écrire et en veillant à l’équilibre des différentes parties du résumé et en corrigeant les fautes d’orthographe.
- Après avoir relu le brouillon, procéder à la rédaction finale du résumé de texte anglais en indiquant le nombre de mots total et en écrivant lisiblement et avec clarté.
A lire aussi.
Ces articles pourraient vous intéresser.
🔎 Comment faire un résumé de texte en français facilement.
Les conjonctions de subordination en anglais.
Les conjonctions de coordination en anglais.
Plan du blog Apprendre5minutes.
Cet article vous a plu ?
Allez encore plus loin en
téléchargeant gratuitement nos livres numériques
pour vous aider à apprendre et retenir facilement.
apprendre 5 minutes 