Les faux-amis en anglais – ou faux amis, sans trait d’union – sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français mais qui n’ont pas la même signification.
Par exemple, le mot anglais actually signifie en fait en français et non actuellement qui se traduit en anglais par currently.
Lisez ce cours d’anglais en ligne gratuit d’Apprendre5minutes pour connaitre la liste des faux-amis les plus courants avec leur prononciation anglaise et des exemples pour les apprendre et retenir facilement.
Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.
Sommaire.
- Qu’est-ce qu’un faux-ami.
- Comment mémoriser les faux-amis anglais.
- Liste des faux-amis anglais à connaître.
- à découvrir aussi.
👍 APPRENEZ DE FAÇON SIMPLE,
RAPIDE ET EFFICACE.
pour apprendre et retenir vite et facilement.
C’est gratuit.
Qu’est-ce qu’un faux-ami.
Les faux-amis sont des mots d’une langue étrangère qui ont une prononciation ou une écriture proche d’un mot d’une autre langue mais dont la signification est différente.
Par exemple : a library est une bibliothèque en français et non une librairie qui se traduit par bookshop en anglais.
Les deux langues partagent des racines communes anciennes; des mots qui parfois ont plusieurs sens ou qui vont évoluer au cours du temps et des influences d’autres langues pour désigner des choses différentes.
étymologiquement, library a pour origine le mot de l’ancien français librarie qui provient du mot latin libraria qui désigne une librairie, une boutique de livres.
L’anglais a gardé la notion de bibliothèque tandis que le français a choisi le sens de la boutique de livres.
Comment mémoriser les faux-amis anglais.
Répétition espacée.
Le plus simple pour retenir un faux-ami en anglais, une fois appris sa signification, est de procéder à des rappels, pour que le cerveau s’habitue à le rencontrer et le reconnaitre. Il établira des connexions entre les neurones qui seront de plus en plus fortes au fur et à mesure que vous les solliciterez.
Procédez à des rappels souvent au début. Ensuite vous pourrez les espacer de plus en plus pour vous souvenir.
Si vous ne procédez pas à des rappels, le souvenir va s’effacer de votre cerveau car il ne cherche à retenir que ce qui lui sera utile et qu’il sait qu’il va devoir ré-utiliser.
Plus vous utiliserez le faux-ami dans des phrases et donc en contexte, que ce soit dans la lecture, les conversations, les films que vous regardez ou les chansons en anglais que vous écoutez, plus le cerveau retiendra facilement et durablement le mot.
Phrases exemples.
Pour apprendre de nouveaux mots dans une langue, vous devez chercher à contextualiser le mot, à apprendre le mot dans son contexte, à l’associer à une situation concrète.
Pour retenir le mot, apprenez le dans une phrase simple et visuelle.
Exemple :
Look ! After the cellar, there is a cave!
Traduction en français.
Regarde ! Après la cave, il y a une grotte !
Ce sera en même temps une première utilisation du mot.
Le cerveau retient mieux quand il sait qu’il va devoir se servir du mot. Dès que vous en avez l’occasion, utilisez le nouveau mot appris.
Moyens mnémotechniques.
Vous avez du mal à retenir certains faux-amis anglais ?
Un moyen mnémotechnique efficace pour mémoriser les mots anglais consiste à créer une histoire à partir du faux-ami anglais et de sa traduction en français.
Il s’agit de rendre concrètes les 2 informations à retenir en les associant à des images faciles à visualiser, puis en créant une histoire à partir de ces images et une ancre mémorielle pour retrouver le mot anglais à retenir.
Pour les images associées aux informations, vous pouvez faire également appel à votre mémoire auditive en utilisant des personnages, des objets ayant une sonorité proche de l’information à retenir.
Exemples :
Pain en anglais se traduit par douleur en français.
Nous pouvons associer des images ayant la même consonance que le mot à retenir.
- Pain : un pain.
- Douleur: quelqu’un qui se tord de douleur.
Nous pouvons imaginer par exemple quelqu’un qui mange un pain, puis qui se tord et hurle de douleur tellement il a mal après avoir mangé ce pain.
Cave en anglais se traduit par grotte en français.
Les mots cave et grotte étant très visuelles, nous les prenons directement comme images pour l’association à créer.
Nous pouvons imaginer par exemple quelqu’un qui descend dans une cave pour aller chercher du vin ou quelque chose qu’il y a conservé. Il s’avance dans la cave qui donne sur une grotte avec des stalactites et des stalagmites.
Créez les associations qui vous viennent le plus facilement en tête. Vous retiendrez plus facilement l’histoire et les informations à retenir.
Liste des faux-amis anglais à connaître.
Nous avons établi une liste d’une centaine de faux-amis anglais à connaître pour ne plus tomber dans leur piège et les utiliser en toute quiétude.
Vous trouverez également des exemples de phrases courtes pour apprendre et retenir plus facilement les faux-amis.
Nous indiquons en gras le mot en anglais.
La prononciation anglaise est indiquée entre crochets […].
Nous indiquons en italique la traduction en français.
- To achieve [əˈtʃiːv] : Atteindre, accomplir.
- The goalkeeper has achieved his goal = Le gardien de but a atteint son objectif.
- Actual [ˈæktʃuəl] : Réel.
- Exemple : This is his actual age = C’est son âge réel.
- Actually [ˈæktʃʊli] : En fait, en réalité, vraiment.
- Exemple : Actually, you are right = En fait, vous avez raison.
- To address [əˈdres] : Aborder.
- Advice [ədˈvaɪs] : Conseil.
- Advertisement [ədˈvɜːtɪsmənt] : Publicité.
- Affair [əˈfeə] : Aventure, liaison amoureuse.
- Exemple : He had an affair with her = Il a eu une liaison avec elle.
- Agenda [əˈdʒendə] : Ordre du jour.
- Ancient [ˈeɪnʃənt] : Antique.
- Exemple : The Great Pyramid is the only wonder of the ancient world that has survived to the present day = La Grande Pyramide est la seule merveille du monde antique qui a survécu jusqu’à nos jours.
- To attend [əˈtend] : Participer.
- Bachelor [ˈbætʃələɼ] : Célibataire.
- Basket [ˈbɑ:skɪt] : Corbeille, panier.
- Benefit [ˈbenɪfɪt] : Avantage.
- To blame [bleɪm] : Reprocher.
- Cabinet [ˈkæbɪnɪt] : Armoire.
- Camera [ˈkæmərə] : Appareil photo.
- Exemple : I often travel with my camera = Je voyage souvent avec mon appareil photo.
- Car [kɑ:ɼ] : Voiture.
- Caution [ˈkɔ:ʃn] : Prudence.
- Cave [keɪv] : Grotte.
- Exemple : After the cellar, there is a cave = Après la cave, il y a une grotte.
- Chance [tʃɑ:ns] : Possibilité, hasard.
- Exemple : I found it by chance = Je l’ai trouvé par hasard.
- Change : Monnaie.
- Exemple : Can you give me change for ten pounds = Pouvez-vous me faire la monnaie sur dix livres.
- Character [ˈkærəktəɼ] : Personnage.
- Chips [ˈtʃɪps] : Frite.
- Exemple : I’m going to eat a steak and chips = Je vais manger un steak frites.
- Coin [kɔɪn] : Pièce de monnaie.
- Exemple : He collects coins from around the world = Il collectionne des pièces de monnaie du monde entier.
- College [ˈkɒlɪdʒ] : Faculté, grande école.
- Complimentary [ˌkɒmplɪˈmentərɪ] : Gratuit.
- Exemple : Complimentary breakfast = Petit-déjeuner gratuit.
- Comprehensive [ˌkɒmprɪˈhensɪv] : Complet, détaillé, exhaustif.
- Exemple : I know the comprehensive list = Je connais la liste complète.
- Course [kɔ:s] : Cours, enseignement.
- Exemple : I understood the course = J’ai compris le cours.
- Current [ˈkʌrənt] : Actuel.
- Exemple : The current proposal is better than the last one = La proposition actuelle est meilleure que la dernière.
- Currently [ˈkʌrəntlɪ] : Actuellement.
- Exemple : I currently live in France = Je vis actuellement en France.
- Decade [ˈdekeɪd] : Décennie.
- Delay [dɪˈleɪ] : Retard.
- Exemple : The flight delay is more than an hour = Le retard du vol est de plus d’une heure.
- To demand [dɪˈmɑ:nd] : Exiger.
- Demanding [dɪˈmɑ:ndɪŋ] : exigeant.
- Exemple : It’s a demanding job = C’est un travail exigeant.
- Department [dɪˈpɑ:tmənt] : Service (d’une entreprise).
- Exemple : For further information, please contact our sales department = Pour toute information complémentaire, adressez-vous à notre service commercial.
- Effective [ɪˈfektɪv] : efficace.
- Exemple : This is the most effective way to help him = C’est le moyen le plus efficace de l’aider.
- Engine [ˈendʒɪn] : Moteur.
- Eventual [ɪˈventʃʊəl] : Final.
- Exemple : Our eventual goal is to win = Notre objectif final est de gagner.
- Eventually [ɪˈventʃʊəlɪ] : Finalement.
- Exemple : Eventually, I did it = Finalement, je l’ai fait.
- Expertise [ˌekspɜ:ˈti:z] : Compétence, savoir-faire.
- Fabric [ˈfæbrɪk] : Textile, tissu.
- Figure [ˈfɪgəɼ] : Chiffre.
- Exemple : One, two and three are figures = Un, deux et trois sont des chiffres.
- Furniture [ˈfɜ:nɪtʃəɼ] : Mobilier.
- Gentle [ˈdʒentl] : Doux, gentil.
- Exemple : I use a gentle soap = J’utilise un savon doux.
- Gratuity [grəˈtju:ətɪ] : Pourboire.
- Exemple : He leaves a gratuity for the service = Il laisse un pourboire pour le service.
- Grave [greɪv] : Tombe.
- Exemple : The cemetery is filled with old graves = Le cimetière est rempli de vieilles tombes.
- Grief [gri:f] : Peine, douleur.
- Habit [ˈhæbɪt] : Habitude.
- Hazard [ˈhæzəd] : Danger, risque.
- Exemple : There is a fire hazard = Il y a un risque d’incendie.
- To hurt [hɜ:t] : Blesser, faire mal.
- Infant [ˈɪnfənt] : Enfant en bas âge.
- Information [ɪnfəˈmeɪʃn] : Renseignements.
- To injure [ˈɪndʒəɼ] : Blesser.
- Exemple : He injured his shoulder = Il s’est blessé à l’épaule.
- To introduce [ˌɪntrəˈdju:s] : Présenter.
- Issue [ˈɪˌʃu] : Problème, question.
- Exemple : This issue keeps coming up again and again = Ce problème n’arrête pas de surgir encore et encore.
- Journey [ˈdʒɜ:nɪ] : Voyage.
- Lecture [ˈlektʃəɼ] : Conférence.
- Library [ˈlaɪbrərɪ] : Bibliothèque.
- Exemple : I’m going to the library today = Je vais à la bibliothèque aujourd’hui.
- Licence [ˈlaɪsn̩ts] : Permis de conduire.
- Exemple : The policeman asked me for my driving licence = Le policier m’a demandé mon permis de conduire.
- Location [ləʊˈkeɪʃn] : Emplacement, lieu.
- Exemple : He told me the exact location of his house = Il m’a indiqué l’emplacement exact de sa maison.
- Misery [ˈmɪzərɪ] : Tristesse.
- Motto [ˈmɒtəʊ} : Devise.
- Exemple : The motto of the European Union is ‘United in diversity’ = La devise de l’Union européenne est ‘Unie dans la diversité’.
- Novel [ˈnɒvl] : Roman.
- Opinion [əˈpɪnjən] : Avis.
- Pain [peɪn] : Douleur.
- To pass [ˈpɑːs] : Réussir.
- Exemple : I passed my exam = J’ai réussi mon examen.
- Petrol [ˈpetrəl] : Essence.
- Exemple : He ran out of petrol = Il est tombé en panne d’essence.
- Photograph [ˈfəʊtəgrɑ:f] : Photo, photographie.
- Exemple : The photographer has taken beautiful photographs = Le photographe a pris de belles photos.
- Phrase [freɪz] : Expression, locution.
- Physician [fɪˈzɪʃn] : médecin.
- Exemple : He is our family physician = C’est notre médecin de famille.
- To proceed [prəˈsi:d] : Continuer, avancer.
- Properly [ˈprɒpəlɪ] : correctement.
- Exemple : It works properly = Il fonctionne correctement.
- Queue [kju:] : file d’attente.
- Race [reɪs] : Course.
- Exemple : He won the race = Il a remporté la course.
- Regard [rɪˈgɑ:d] : Respect.
- To rest [rest] : Se reposer.
- Exemple : After such a long journey, they need to rest = Après un aussi long voyage, ils ont besoin de se reposer.
- To resign [rɪˈzaɪn] : Démissionner.
- Exemple : He resigned from his job = Il a démissionné de son emploi.
- To resume [rɪˈzju:m] : Reprendre, continuer.
- Exemple : Could you resume, please = Pouvez-vous continuer, s’il vous plait.
- Resume [rɪˈzju:m] : Curriculum vitae (CV).
- To retire [rɪˈtaɪəɼ] : Prendre sa retraite.
- Route [ˈruːt] : Itinéraire.
- Exemple : I have planned my route for the holidays= J’ai planifié mon itinéraire pour les vacances.
- Scheme [ski:m] : Plan.
- Sensible [ˈsensəbl] : Raisonnable, sensé.
- Exemple : He’s sensible = Il est raisonnable.
- Sentence [ˈsen.təns] : Phrase.
- Exemple : Could you just say that last sentence again please = Pourriez-vous répéter la dernière phrase, s’il vous plait.
- To sort [sɔ:t] : Trier.
- Stage [steɪdʒ] : étape, scène.
- Exemple : He wins first Tour de France stage = Il gagne la première étape du Tour de France.
- Standard [ˈstændəd] : Normal.
- Station [ˈsteɪʃn] : Gare.
- Exemple : Where is the station = Où se trouve la gare.
- Store [stɔ:ɼ] : Magasin.
- Exemple : He closes the store’s blinds = Il ferme les stores du magasin.
- To supply [səˈplaɪ] : Approvisionner, fournir.
- To support [səˈpɔ:t] : Encourager.
- Exemple : He supports the French soccer team = Il encourage l’équipe de France de football.
- Support [səˈpɔ:t] : Renfort, soutien.
- Surname [ˈsɜ:neɪm] : Nom de famille.
- Exemple : Smith is the most common surname in America = Smith est le nom de famille le plus courant en Amérique.
- Sympathy [ˈsɪmpəθɪ] : Compassion.
- Exemple : He expresses sympathy for the victims and their families = Il exprime sa compassion à l’égard des victimes et de leur familles.
- Tour [tʊəɼ] : Visite.
- Exemple : We start with a guided tour of the museum = Nous commençons par une visite guidée du musée.
- Trial [ˈtraɪəl] : Procès.
- Exemple : He pleaded guilty at the trial = Il a plaidé coupable à son procès.
- To trouble [ˈtrʌbl] : Déranger.
- Exemple : Don’t trouble yourself = Ne vous dérangez pas.
- Umbrella [ʌmˈbrel.ə] : Parapluie.
- Exemple : She has an umbrella for the rain and a sunshade for the sun = Elle a un parapluie pour la pluie et une ombrelle pour le soleil.
- To use [ju:z] : Utiliser.
- Exemple : I always use the same brand of toothpaste = J’utilise toujours la même marque de dentifrice.
- Vacancy [ˈveɪkənsɪ] : Poste à pourvoir, place disponible.
- Exemple : There is a vacancy for a shop assistant = Il y a un poste à pourvoir pour un vendeur.
- Vest [vest] : Maillot de corps.
- Exemple : He puts on a vest under his shirt = Il a mis un maillot de corps sous sa chemise.
A découvrir aussi.
Ces articles pourraient vous intéresser.
Anglais.
- Les Verbes les plus utilisés en Anglais
- Comment Apprendre les Verbes Irréguliers en Anglais facilement
- Fanboys – Les Conjonctions de Coordination
- Liste des Conjonctions de Subordination
- Comment Écrire les Nombres en Anglais de 0 à 1000
- Comment Écrire les Dates en Anglais facilement
- Jours de la Semaine en Anglais : Origine, Prononciation, Mnémotechnique, Chanson, Exemples
- Les 12 Mois de l’Année en Anglais : Origine, Prononciation, Exemples
- AM PM heure anglaise – signification, conversion 24 heures en 12 heures
- Les Animaux en Anglais et leur Cri
Plan du blog Apprendre5minutes.
Cet article vous a plu ?
Allez encore plus loin en
téléchargeant gratuitement nos livres numériques
pour vous aider à apprendre et retenir facilement.
apprendre 5 minutes 